Napoli, scoppia la bufera per errore nella clip Coca-Cola

Che gaffe. Un errore non di poco conto, se si pensa che il napoletano è una lingua riconosciuta dall'Unesco e vanta un patrimonio letterario di prim'ordine. La Coca-Cola, diventata partner del Napoli, è incappata in un errore pacchiano che ha fatto inorridire Angelo Forgione (e non solo): nella clip di presentazione dell'accordo col club di De Laurentiis, ha scritto "Napoli int' o core", che vuol dire altro rispetto a "Napoli dentro al cuore", che era probabilmente l'intenzione degli autori della clip. Il fondatore del movimento "Vanto" è intervenuto pubblicamente per sottolineare l'imprecisione e per invitare a una maggiore attenzione nei confronti dell'utilizzo del napoletano.

"L'importante marchio Coca Cola diventa global partner della SSC Napoli. Bene, benissimo... ma dispiace leggere ancora la lingua napoletana scritta in modo scorretto, stavolta proprio nella bella clip di presentazione della nuova partnership che interessa il club della città di Napoli e che della città di Napoli porta il nome. Int' (into) significa "entro", così come la o, così scritta, è congiunzione. "Napoli int' o core" vuol dire "Napoli entro oppure cuore". Le forme corrette sono: Napoli dint' ô core ("Napoli dentro al cuore"); oppure... Napoli dint' 'o core ("Napoli dentro il cuore"). E me scenne 'o core dint' ê cazette. Si pregano coloro cui dà fastidio il rispetto della lingua napoletana di astenersi dai commenti contro chi la ama e soffre a vederla violentata. Grazie"